1
00:01:14,174 --> 00:01:16,519
As cidades celestiais flutuam.

2
00:01:16,677 --> 00:01:19,800
Eles não têm topo ou fundo.

3
00:01:25,017 --> 00:01:27,879
Eles ligam para São Francisco
“a cidade santa”.

4
00:01:30,156 --> 00:01:32,000
é a cidade do amor.

5
00:01:38,130 --> 00:01:40,959
A arte hippie é psicodélica.
é magnífico.

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
Talvez seja uma explosão de [0 anos.

7
00:01:46,072 --> 00:01:50,480
A noite também tem um encanto tremendo.
Comparo a noite a Deus.

8
00:01:51,777 --> 00:01:55,519
Então há o amanhecer.
— “R0sy – amanhecer com dedos.”

9
00:01:56,015 --> 00:01:57,559
Eu estou em grego.

10
00:01:58,184 --> 00:02:00,599
Grécia hoje

11
00:02:00,753 --> 00:02:03,400
está nas mãos de bastardos.

12
00:02:04,156 --> 00:02:06,160
é uma junta militar.

13
00:02:06,325 --> 00:02:08,759
Qualquer um que pense livremente

14
00:02:08,895 --> 00:02:11,559
é jogado na prisão.
é horrível.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,600
Eu não gosto de política.

16
00:02:15,735 --> 00:02:18,360
Estou do lado dos jovens.

17
00:02:18,505 --> 00:02:21,559
Em todas as universidades,
os homens de amanhã,

18
00:02:21,707 --> 00:02:24,199
aqueles que 7] vão para Vern America,

19
00:02:24,378 --> 00:02:26,600
são contra o movimento Vemment

20
00:02:26,746 --> 00:02:29,600
Eles são massacrados
pela polícia.

21
00:02:30,884 --> 00:02:33,160
é um protesto maravilhoso...

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,279
contra a guerra.

23
00:02:37,957 --> 00:02:40,039
Aqui, basicamente...

24
00:02:40,192 --> 00:02:45,199
é uma revolução
sem derramamento de sangue.

25
00:02:45,365 --> 00:02:49,279
Os intelectuais pensam
devemos acabar com a matança,

26
00:02:49,436 --> 00:02:51,520
que matar não leva a lugar nenhum.

27
00:02:56,276 --> 00:02:57,800
Sausalito. . .

28
00:02:57,944 --> 00:03:02,080
é o que eles chamam
“subúrbios aquáticos.”

29
00:03:08,287 --> 00:03:10,199
Os subúrbios aquáticos...

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,600
representar
uma certa inteligência.

31
00:03:12,759 --> 00:03:16,839
seu povo
que são '2' rebeldes com armas,

32
00:03:16,996 --> 00:03:19,800
mas se rebela contra o sistema,

33
00:03:19,932 --> 00:03:23,559
contra a obsessão americana
com ganhar dinheiro.

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Eles são pessoas muito boas.

35
00:03:29,975 --> 00:03:32,119
Aqui está todo mundo
constrói sua casa

36
00:03:32,279 --> 00:03:36,679
em estacas,
pontões, qualquer coisa.

37
00:03:38,684 --> 00:03:41,080
Este 3
como um pagode oriental.

38
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
é uma máquina antiga convertida.

39
00:03:43,757 --> 00:03:48,399
Ele construiu tudo
em torno do antigo casco com estrutura em A.

40
00:03:48,561 --> 00:03:51,240
As bordas pontiagudas
e ornamentação são todos seu trabalho.

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,160
Ele 3 inspirado.

42
00:03:53,867 --> 00:03:57,360
Um escritor usa aquela casinha
para escapar do barulho.

43
00:04:02,108 --> 00:04:04,720
Há um fazendeiro
do Centro-Oeste.

44
00:04:04,878 --> 00:04:08,080
Ele tem um porco a bordo,
e dois ou três patos,

45
00:04:08,214 --> 00:04:11,199
que tentam escapar de vez em quando.

46
00:04:11,350 --> 00:04:14,679
Ele tem galinhas
para ovos frescos todas as manhãs.

47
00:04:14,854 --> 00:04:17,440
Ele tem um objetivo para o leite.

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,880
Ele está feliz.

49
00:04:23,295 --> 00:04:25,640
é importante
estar sempre à beira-mar.

50
00:04:25,799 --> 00:04:29,320
O mar é
o elemento de lo Ve.

51
00:04:29,468 --> 00:04:32,839
Os gregos dizem isso.
Afrodite emergiu da água.

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,399
Este grego que diz isso
vive na água

53
00:04:39,545 --> 00:04:42,279
nesta casa flutuante
direto de um desenho animado,

54
00:04:42,449 --> 00:04:44,640
nesta arca digna de Noé,

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,320
017'esta ilha
digno de um grego.

56
00:04:47,721 --> 00:04:50,519
Este americano
que fala francês tão bem,

57
00:04:50,690 --> 00:04:53,200
rolando seu RS como um grego,

58
00:04:53,359 --> 00:04:57,200
é um pintor, meu ancestral,
minha raiz flutuante,

59
00:04:57,364 --> 00:04:59,320
um membro da minha família.

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,679
eu sabia que ele existia

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,480
Um viajante havia falado dele,
e eu li Henry Miller.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Mas um nome 3 não é muito.

63
00:05:07,740 --> 00:05:10,600
No meu caminho por São Francisco,
eu queria conhecê-lo

64
00:05:10,743 --> 00:05:13,239
em seus subúrbios aquáticos.

65
00:05:21,053 --> 00:05:24,839
Mandei meu amigo Tom para explorar
uma possível introdução,

66
00:05:24,990 --> 00:05:28,720
sem saber exatamente quem
eu ia encontrar.

67
00:05:29,095 --> 00:05:31,279
Minha família imaginária,
Eu te amo.

68
00:05:31,430 --> 00:05:35,279
Neste álbum de fotos
Dedico a seguinte cena a você

69
00:05:35,434 --> 00:05:40,040
em que reencenamos
esta reunião avuncular,

70
00:05:40,207 --> 00:05:42,640
ou "Como o tio Yanco conheceu

71
00:05:42,776 --> 00:05:44,279
Sua sobrinha Agnés. ”

72
00:05:59,893 --> 00:06:01,200
Eu não sei.

73
00:06:02,829 --> 00:06:06,200
— Você é filha de Eugéne Varda?
- Sim eu sou.

74
00:06:36,730 --> 00:06:40,079
Muitas vezes me perguntei,
e quando li o livro de Miller -

75
00:06:40,600 --> 00:06:42,679
Eu também.

76
00:06:42,835 --> 00:06:45,920
Eu sempre quis mimar você.

77
00:06:47,239 --> 00:06:50,559
Então você é minha sobrinha.
- Isso mesmo.

78
00:06:51,778 --> 00:06:52,920
Corte!

79
00:06:58,652 --> 00:07:01,239
Eu sou Jean Varda,
filho de Michel

80
00:07:01,888 --> 00:07:03,880
e primo de Eugéne_

81
00:07:04,023 --> 00:07:06,079
Nasci em Esmirna,

82
00:07:06,226 --> 00:07:09,160
mas eu fui embora
antes de ser saqueado em 1913.

83
00:07:09,295 --> 00:07:11,640
Eu estava em Paris depois disso,

84
00:07:11,798 --> 00:07:14,760
e então eu vim
para a América em 1939,

85
00:07:14,901 --> 00:07:16,880
e estou aqui há 27 anos.

86
00:07:18,338 --> 00:07:21,760
Lembro-me de Eugene quando menino,
e então nos separamos,

87
00:07:21,907 --> 00:07:24,359
porque nossos caminhos
eram tão completamente diferentes.

88
00:07:24,510 --> 00:07:28,559
Em nossa família, eles pensavam
um pintor, um artista,

89
00:07:28,714 --> 00:07:31,880
era um pária social,
uma espécie de palhaço

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,079
ou bandido.

91
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
Nós nos separamos,
mas não houve nenhuma queda.

92
00:07:36,790 --> 00:07:40,160
Eugene nunca falou de sua família.
Ele havia esquecido que era grego.

93
00:07:41,161 --> 00:07:43,519
Na árvore genealógica
temos Lucien,

94
00:07:43,662 --> 00:07:45,839
nascido em 1776.

95
00:07:46,066 --> 00:07:49,799
Ele teve quatro filhos:
Michel, Teodora,

96
00:07:49,970 --> 00:07:51,880
Silvestre e Jean.

97
00:07:52,838 --> 00:07:54,679
Meu pai Michel tinha

98
00:07:54,841 --> 00:07:57,079
Lucy, Nina, Stepho, Costa,

99
00:07:57,243 --> 00:08:00,000
Niko, Jean - sou eu -
e AIeko_

100
00:08:00,914 --> 00:08:02,760
— Mas Jean, o médico —
— Meu avô.

101
00:08:02,915 --> 00:08:05,000
teve Lucien, George...

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,600
Eugéne — seu pai —
e Agnés_

103
00:08:07,753 --> 00:08:11,399
Papai teve cinco filhos.
Helene, Lucien, eu, Jean e Sylvie.

104
00:08:12,391 --> 00:08:14,880
—Eu tive Vagadu_
— E eu tinha Rosalie.

105
00:08:15,861 --> 00:08:18,480
Eu pensei que tinha encontrado
um tio americano rico.

106
00:08:18,631 --> 00:08:19,920
Desculpe.

107
00:08:20,066 --> 00:08:22,799
Eu não sou realmente seu tio,

108
00:08:22,968 --> 00:08:26,000
porque você está
filha do meu primo Eugene.

109
00:08:26,171 --> 00:08:28,200
E eu não sou realmente americano,

110
00:08:28,375 --> 00:08:31,559
porque fui naturalizado
quando eu tinha 50 anos.

111
00:08:31,710 --> 00:08:35,280
E eu não sou rico,
porque nunca deixei dinheiro de lado.

112
00:08:35,447 --> 00:08:37,760
eu não sei
de que lado colocar.

113
00:08:37,916 --> 00:08:42,640
Mas fique à vontade para me ligar
seu tio, se quiser.

114
00:08:42,789 --> 00:08:45,599
Todos me chamam de Yanco.
Então me chame de tio Yanco.

115
00:08:45,758 --> 00:08:48,200
Parece bom, não é?
- Sim.

116
00:08:48,361 --> 00:08:51,559
Essa Varda me conquistou
assim que ele abriu a boca.

117
00:08:51,765 --> 00:08:54,159
A linha auditiva dominou
a linhagem.

118
00:08:54,533 --> 00:08:56,719
Era nosso sobrenome
sempre Varda?

119
00:08:56,869 --> 00:09:00,000
Varda ou Vardas.
Nosso verdadeiro nome é Vardas.

120
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
No século XII, Basílio,

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,239
um general apelidado
"Búlgaroctonos, ”

122
00:09:05,377 --> 00:09:08,039
significado
"matador de búlgaros",

123
00:09:08,213 --> 00:09:11,400
fez prisioneiros 10.000 búlgaros.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
Ele os cegou,

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,599
deixando apenas um em cada cem
ou mil com um olho bom

126
00:09:18,757 --> 00:09:22,320
para conduzi-los através
as horríveis montanhas da Macedônia

127
00:09:22,494 --> 00:09:24,679
e faça deles um exemplo.

128
00:09:24,830 --> 00:09:26,799
Em Atenas ainda hoje,

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,440
há uma "Rua Basil Bulgaroktonos",
e ele era um Vardas.

130
00:09:30,603 --> 00:09:33,320
Mas não é certo
ele era da família.

131
00:09:33,473 --> 00:09:37,440
Não, mas ele é o único
nos livros de história.

132
00:09:45,617 --> 00:09:48,919
Comemoramos nosso encontro
com um banquete.

133
00:09:49,289 --> 00:09:52,039
O tio queria mostrar
sua sobrinha para seus vizinhos.

134
00:09:52,192 --> 00:09:56,520
A sobrinha queria mostrar ao tio
para o público em teatros escuros.

135
00:10:01,633 --> 00:10:04,119
Para mostrar ao amante da vida,
o bom cozinheiro,

136
00:10:04,270 --> 00:10:08,239
o bom papai - hippie a quem os hippies
tipo porque ele tem cabelo comprido

137
00:10:08,374 --> 00:10:10,760
e quem eles vêm ver
aos domingos

138
00:10:10,909 --> 00:10:13,760
sair
em seu lento veleiro latino

139
00:10:13,913 --> 00:10:16,919
para as “anti-regatas”
de São Francisco.

140
00:10:22,689 --> 00:10:26,039
Acima de tudo, para mostrar ao pintor,
alegre ao ponto da ingenuidade,

141
00:10:26,192 --> 00:10:30,159
sério ao ponto
de transfigurar o conhecimento.

142
00:10:31,664 --> 00:10:33,960
Pintar é algo
isso cresce.

143
00:10:34,099 --> 00:10:38,719
Quando você entra dentro de uma pintura,
você não sabe aonde isso vai levar.

144
00:10:38,872 --> 00:10:42,640
É uma aventura, uma exploração.
Você se descobre.

145
00:10:49,148 --> 00:10:52,239
Eu não gosto de pessoas
chamando-os de “colagens”.

146
00:10:53,052 --> 00:10:56,960
Eu uso todos os tipos
de materiais duráveis,

147
00:10:57,122 --> 00:11:00,440
sejam eles plásticos ou tecidos.

148
00:11:00,593 --> 00:11:03,640
Quando fiz mosaicos,

149
00:11:03,796 --> 00:11:08,280
Usei mármore
pedra, vidro, qualquer coisa.

150
00:11:08,434 --> 00:11:12,440
Mas eles eram mais fáceis
para se movimentar.

151
00:11:12,739 --> 00:11:14,799
Depois disso, claro, eu pinto.

152
00:11:14,973 --> 00:11:19,880
Está completamente coberto de tinta.
Nada sobrou do original.

153
00:11:20,380 --> 00:11:22,440
Para mim, o objetivo da pintura

154
00:11:22,581 --> 00:11:27,000
é fazer com que a luz penetre na matéria
e desmaterializá-lo.

155
00:11:27,153 --> 00:11:29,880
É realmente
a redenção da matéria.

156
00:11:34,794 --> 00:11:40,239
Basicamente, pintar rivais
o esplendor de um pássaro,

157
00:11:40,400 --> 00:11:45,359
a opulência do mar
ou qualquer paisagem -

158
00:11:45,505 --> 00:11:48,119
mas os supera.

159
00:11:49,341 --> 00:11:51,320
Ah, como eu gostaria -

160
00:11:51,476 --> 00:11:55,520
Entre a concepção
e execução,

161
00:11:55,682 --> 00:11:58,239
é aí que
a trágica diferença é encontrada.

162
00:11:58,383 --> 00:12:01,320
Como entre a xícara e o lábio,
há amargura.

163
00:12:01,486 --> 00:12:03,320
A sombra cai.

164
00:12:05,390 --> 00:12:08,760
Acima de tudo, o homem se nutre
pelo que é maravilhoso.

165
00:12:09,929 --> 00:12:12,559
Nutre a alma.

166
00:12:13,466 --> 00:12:15,880
Como clorofila em uma árvore,

167
00:12:16,034 --> 00:12:19,119
tem essa secreção,
esse desejo pelo Éden.

168
00:12:20,706 --> 00:12:24,119
No reino de Deus
não há sombras...

169
00:12:24,343 --> 00:12:25,840
apenas luz.

170
00:12:27,679 --> 00:12:31,880
Eu fiz uma série
das cidades celestiais.

171
00:12:32,117 --> 00:12:35,200
Os artistas sempre retrataram
Jerusalém celestial.

172
00:12:35,854 --> 00:12:38,479
As paredes eram esmeraldas

173
00:12:38,625 --> 00:12:41,159
e pedras preciosas
e assim por diante.

174
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
Eu fiz algumas cidades celestiais
há três anos.

175
00:12:46,531 --> 00:12:48,400
Eu fiz 30 deles.

176
00:12:48,668 --> 00:12:51,039
Eles estão todos pendurados
nas casas agora.

177
00:12:51,203 --> 00:12:55,960
Algumas cidades são azuis, vermelhas,
dourado, preto – todas as cores.

178
00:13:04,817 --> 00:13:08,479
Ouro – mais infância
memórias, é claro.

179
00:13:08,888 --> 00:13:11,559
mosaicos,
os fundos dourados.

180
00:13:11,757 --> 00:13:15,599
O ouro é a cor da revelação.

181
00:13:15,762 --> 00:13:18,960
— Você acredita em Deus?
- Não posso deixar de acreditar.

182
00:13:19,632 --> 00:13:22,400
eu tenho
uma formação muito ortodoxa,

183
00:13:22,567 --> 00:13:25,200
ao qual continuo voltando.

184
00:13:25,937 --> 00:13:28,440
O que buscamos na pintura
é '2' o céu

185
00:13:28,607 --> 00:13:30,559
mas as profundezas aquosas.

186
00:13:32,512 --> 00:13:36,479
Aos olhos que são puros,
o mundo é transparente.

187
00:13:39,651 --> 00:13:43,280
Inês, por favor
deixe-me tirar uma soneca.

188
00:13:43,755 --> 00:13:47,799
Eu não durmo muito à noite.
Eu te amo, mas deixe-me tirar uma soneca.

189
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Apenas meia hora.

190
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
Está um lindo dia.
Do jeito que eu gosto.

191
00:15:06,239 --> 00:15:09,039
O mar brinca
um papel muito importante.

192
00:15:09,174 --> 00:15:13,840
Para mim, a única maneira de não sucumbir
à suprema indignidade da vida,

193
00:15:13,979 --> 00:15:16,559
que está sendo
psicanalisado,

194
00:15:16,716 --> 00:15:21,159
é velejar uma vez por semana,
sem motor...

195
00:15:21,854 --> 00:15:24,880
devido ao fato

196
00:15:25,257 --> 00:15:29,520
estamos tão ligados ao elemento
esse é o mar.

197
00:15:48,247 --> 00:15:50,719
Parece que sou um marco,

198
00:15:50,849 --> 00:15:55,280
como uma montanha ou um farol
ou não sei o quê.

199
00:15:56,521 --> 00:15:59,320
Domingo é casa aberta aqui.

200
00:15:59,492 --> 00:16:01,520
seu caos.

201
00:16:01,661 --> 00:16:05,760
Às vezes há
coisas encantadoras que acontecem,

202
00:16:05,932 --> 00:16:09,200
e pessoas
acabo gostando muito

203
00:16:10,770 --> 00:16:12,760
Não é um lixo.

204
00:16:12,905 --> 00:16:15,679
É um lugar
onde as pessoas se reúnem

205
00:16:15,841 --> 00:16:19,080
para discutir arte, música,

206
00:16:19,244 --> 00:16:21,479
às vezes amor - como esses dois.

207
00:16:21,646 --> 00:16:24,320
Olha como eles são fofos.

208
00:16:27,385 --> 00:16:31,119
Não é particularmente barato aqui,

209
00:16:31,289 --> 00:16:35,280
embora possa parecer muito desalinhado

210
00:16:35,427 --> 00:16:38,039
e um pouco boêmio.
Não é de todo.

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,559
Minha encantadora menina!

212
00:16:43,502 --> 00:16:45,559
Mais amigos.

213
00:16:45,705 --> 00:16:47,679
Vercingétorix!

214
00:16:51,010 --> 00:16:53,640
Como um patriarca,
ele faz suas rondas.

215
00:16:53,812 --> 00:16:56,479
Amigos encantadores em todos os lugares.

216
00:17:01,786 --> 00:17:04,479
Como um bardo grego,
ele conta histórias.

217
00:17:04,957 --> 00:17:06,839
Sim...

218
00:17:06,993 --> 00:17:11,400
o mais inteligente
e pessoas criativas vivem aqui.

219
00:17:11,730 --> 00:17:15,079
É como uma irmandade,
uma espécie de...

220
00:17:15,535 --> 00:17:17,520
ponto de encontro artístico...

221
00:17:17,904 --> 00:17:21,520
para pessoas de boa vontade,
pessoas com talento.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,079
Como um mentor,
ele define as coisas.

223
00:17:26,045 --> 00:17:29,359
A família é o que não devemos ser.

224
00:17:31,984 --> 00:17:34,800
O estabelecimento cheira mal,

225
00:17:34,953 --> 00:17:38,760
tão ruim que nem consigo
fale sobre isso.

226
00:17:41,561 --> 00:17:45,920
O paraíso é a própria essência
do desejo do homem.

227
00:17:48,567 --> 00:17:51,520
Boca dourada com cabelos prateados,
defina-se

228
00:17:52,171 --> 00:17:54,680
Responda-nos.
O que é um grego?

229
00:17:55,173 --> 00:17:56,959
Um grego?

230
00:17:57,109 --> 00:17:59,359
Eu não consigo me definir.

231
00:18:00,912 --> 00:18:03,800
— O que é a velhice?
— O que é o quê?

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
E o inferno?

233
00:18:07,052 --> 00:18:10,439
O inferno está fazendo
o que você não gosta de fazer,

234
00:18:10,589 --> 00:18:13,319
tendo que fazer
o que você não gosta.

235
00:18:13,892 --> 00:18:15,359
E a morte?

236
00:18:15,494 --> 00:18:18,479
Não devemos fazer perguntas
maiores que nós mesmos.

237
00:18:19,197 --> 00:18:22,599
A vida está impregnada de morte.
Não há dúvida sobre isso.

238
00:18:23,436 --> 00:18:27,239
Como sabemos que a morte não é vida
e a vida não é a morte?

239
00:18:30,875 --> 00:18:33,199
Vida... morte...

240
00:18:33,745 --> 00:18:36,280
eles são como desastres de trem.

241
00:18:36,448 --> 00:18:40,319
Como disse Cocteau,
"Você não pode explicar. Você sente isso_"

242
00:18:49,260 --> 00:18:51,400
Podemos '2' viver sem cor.

243
00:18:51,563 --> 00:18:53,880
Para mim, a cor é êxtase,

244
00:18:54,032 --> 00:18:56,920
e tudo menos êxtase
é Vaidade.

245
00:18:59,037 --> 00:19:01,040
No entanto, foi sem vaidade

246
00:19:01,673 --> 00:19:03,839
que eu fiz esse filme
para meu tio,

247
00:19:04,243 --> 00:19:08,239
uma homenagem
à idade, ao humor, ao talento',

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,280
sabedoria e bondade...

249
00:19:10,583 --> 00:19:15,239
feito com o amigável e técnico
assistência de David Myers, Didier Tarot

250
00:19:15,387 --> 00:19:18,079
Paulo Oppenheim,
Jacques Maumont,

251
00:19:18,223 --> 00:19:20,319
Jean Hamon, Roger por conta própria

252
00:19:20,458 --> 00:19:24,119
além de Pierrette, Françoise,
Marc, René, Kim, Bob e Tom,

253
00:19:24,262 --> 00:19:26,760
eu não esqueço
Laboratórios Éclair,

254
00:19:26,932 --> 00:19:29,599
e com música de Yannis Spanos,
Ricardo Lourenço,

255
00:19:29,769 --> 00:19:31,599
e A lbinoni.